Ezra. Ezra, içeride misin?
Hayır. Burada Ezra falan yok.
Merhaba Kanan.
Üzgünüm geç kaldım. Sabine'le beraberdim.
Peki, beni içeri davet edecek misin?
Kapıyı çalmadın, bu yüzden neden bir davete ihtiyacın olduğunu düşündün ki?
- Üzgünüm. - O zaman önce kapıyı çalmalısın.
Onun için değil. Eğitimi kaçırdığım için.
Her zaman aynı şey. Durumu anlamıyorsun...
Ezra, o asteroitteyken...
...Güç ile tehlikeli bir bağlantı kurdun.
Şimdi hazır olup olmadığını bilmek zorundayım.
Ben hazırım. Bekle. Ne için hazırım?
Bir test, gerçek bir meydan okuma...
...senin gerçek bir Jedi olup olamayacağına karar verecek...
...bir şey.
Sezon 1 Bölüm 9 "Jedi Yolu"
Fakat benim bir Jedi olduğumu söyledin. Yoksa beni neden eğitesin?
Asla bir Jedi olduğunu söylemedim.
Sana olabilecek potansiyele sahip olduğunu söyledim.
Fakat sende odaklanma ve disiplin eksikliği var.
Hadi ama. Nasıl büyüdüğümü biliyorsun.
Tüm bu kurallara alışık değilim.
Kanan, bende gördüğün Jedi olmak istiyorum.
Onu her zaman kendimde görmüyorum.
Benim ustam olmadığım için şanslısın.
Yaptıklarının yanına kar kalmasına asla müsaade etmezdi...
Peki, senin yaptıkların yanına kar kaldı mı?
İkinci bir şans istiyor musun, istemiyor musun?
- Demek istediğim eğer bana şans verirsen... - Sana hiçbir şey vermiyorum.
- Şimdi git de Hayalet'i hazırla. - Emredersin, Usta.
- Buna pişman olacağım. - Bunu yapmalısın Kanan.
O asteroitte olanlardan sonra ona yardım etmelisin.
- Umarım edebilirim. - Edebileceğini biliyorum.
Peki, bu test için nereye gidiyoruz?
Bunu bana sen söyleyeceksin.
Ben senin yaşındayken etrafta galaksiyi savunan yaklaşık...
...10,000 Jedi Şövalyesi vardı. Şimdi çok azı kaldı.
Fakat o günlerde bizim küçük dış karakollarımız...
...yıldızlara yayılmış tapınaklarımız vardı.
İmparatorluk bu tapınakları arayıp buldu ve birçoğunu yok etti fakat hepsini değil.
Meditasyon yapıp Güç'ün sana bir tanesine yol göstermesini istiyorum.
- Peki ya bulamazsam? - Bu da testin bir parçası.
Kendine güven. Güç'e güven.
Peki, sen de bu testi benim yaşımdayken aldın mı?
Benim için farklıydı Ezra.
O zamanlar her şey farklıydı.
Artık geriye kalan tek şey Güç.
Ve beni tapınağa götürecek tek şey Güç ile olan bağlantım.
Eğitilebiliyormuş.
Tüneli olan kocaman bir kaya var sanırım...
...ve içinde parlak bir yıldız var.
- Ve o tam burada Lothal'da. - Emin misin?
Sana koordinatları veremem fakat bizi oraya götürebilirim.
Bunu yapabileceğimi biliyorum.
Öngörümdeki kaya.
- Otomatik pilot devre dışı. - Bunu zaten biliyordun.
Kamaramdaki holocronu kontrol ettim.
Ve sana Lothal'da bir Jedi tapınağı olduğunu mu söyledi?
Holocron'da birçok yıldız haritası mevcut...
...fakat ben de burada bir tapınak olduğuna en az senin kadar şaşırdım.
Elbette senin bahsettiğin yerin burası olduğundan emin değildim fakat bu mantıklı.
Burası senin evin.
İçeri nasıl gireceğimizi bulsan iyi olur. Ve bu iş çok uzun sürmesin.
Unutma, İmparatorluğun tüm eski Jedi kayıtlarına erişim imkânı var.
Bu tapınağı biliyor ve gözetim altında tutuyor olabilirler.
Hiçbir şey. Girişten hiçbir iz yok. Bir çatlak bile yok.
Fakat burasının olduğunu biliyorum. Bunu hissediyorum.
Gerçekten bana bir ipucu veremez misin?
Bakma. Dinle.
Güç'ü kullanarak kayanın hikâyesini dinlemeye çalış.
Kaya. Tapınak. O...
Beni içeri almak istiyor. Hayır. Bekle, beni değil.
Bizi. Usta ve öğrencisini. Birlikte.
O zaman beraber olacak.
Odaklanmanı kaybetme.
Bu şeyin üzerimize yıkılmasını istemeyiz.
- Odaklanmanı kaybettin. - Ölü adamlar oldukça dikkat dağıtıyor.
Burada en kötü korkularınla yüzleşmeli ve onlarla başa çıkabilmelisin.
Ve başarılı olacağının bir garantisi yok.
Benim inancım büyük. Beni yolda tutacağına dair inancım.
- Seninle beraber gelmiyorum. - Ne?
- Sen nerede olacaksın? - Tam burada onlarla beraber...
Öğrencileri hiç geri dönememiş ustalarla.
Hayatını benim ellerime mi bırakıyorsun?
Sen eğitimini benim ellerime bıraktın.
İyi şanslar.
Bekle. Tam olarak neyi arıyorum?
Hiçbir şey ve her şey.
- Bu hiç yardımcı olmadı. - Biliyorum.
Fakat benim ustam bana bunları söyledi.
Harika. Holocron'u getirmeliydim.
O piti piti karamela sepeti, terazi lastik cimlastik.
Gerçekten mi? Böyle mi seçim yapıyorsun?
Güç'ü kullanmaya ne oldu?
Bana güvenmeye ne oldu?
Pişman oldum, neyse. Hadi.
- Kanan! Yavaş ol. - Sana söyledim.
Çok fazla zamanımız olmayabilir. İmparatorluk...
Kanan? Kanan!
Cezacı.
Jedi seni buraya getirmeye karar verdiğinde...
...Güç'te bir bozulma hissettim Jedi öğrencisi.
- Hayır. - Şimdi, ilk kim ölecek?
Hayır! Çocuğa zarar vermeden önce ölmeyi yeğlerim.
Ne kadar da mantıklı.
Kanan, hayır!
Kanan...
Demek kendisine "Kanan" diyordu?
Ancak bunun bir önemi kalmadı. Sıra sende.
Sana bunu ödeteceğim. Yemin ederim bunu ödeyeceksin!
Görünüşe göre biri Jedi olmak için pek hazır değil...
...ve asla da olamayacak.
Çocuğun yapabildiklerini nasıl anladın?
Bu konuda Chop'a katılıyorum. Ezra'nın hazır olduğunu sanmıyorum.
Onu bir daha görebileceğimizi sanmıyorum, ki bu çok kötü.
Gerçekten mi? Çünkü kamaramın tekrar bana ait olacak olması beni sevindiriyor.
Çok kötü oldu çünkü amaçlarımıza çok uygun yetenekleri vardı.
Ona bu kadar iyi davranmanın bir sebebi olduğunu biliyordum.
Bu oldukça kötü çocuklar.
Ne de olsa o küçük bir çocuk... korkmuş ve yalnız.
Ben mi? Ona acıyorum.
Bakın kim var burada.
Ne zamandır dinlediğini düşünüyorsun?
- Yeterince uzun zamandır. - Kişisel bir şey yok evlat.
Hayır. Bu sizin konuşma şekliniz değil.
Hayalet'te olamam. Bu olamaz.
Bu deli konuşması.
Buradasın değil mi?
Hayır. Ben tapınaktayım...
Hayır. Hayır, bu gerçek değil.
Ezra. Bekle! Bize yardım et!
Hayır!
Evet, doğru. Ben tapınaktayım. Biliyordum.
Kanan? Kanan, neredesin?
Hayır. O öldü! Cezacı onu öldürdü!
Yoksa... Yoksa yoksa o da mı bir illüzyondu?
Her şekilde tuzağa düştüm.
Bunu tek başıma açmamın imkânı yok.
Tek başımayım, ve yine terk edildim.
Yine...
Evet. Daha önce de tek başıma kaldım. Ve hayatta kaldım.
Bundan kurtulabilirim.
Belki Kanan ölmemiştir. Belki de sadece yaralanmıştır.
Orada yardımıma ihtiyacı olabilir.
Ne kadar da zeki biri.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen Hayalet'teydin ve bu... tüm bunlar...
...kesinlikle bir illüzyondu.
Onlar olabilir fakat seni temin ederim ben değilim.
- Hiç bir çıkış yolu yok öğrenci. - Eğer eğitimimi takip edersem...
- ...her zaman bir çıkış vardır. - Ölmeye hazır mısın evlat...
...yoksa ölümle yüzleşmekten korkuyor musun?
Hayır. Tekrar yalnız kalacağımdan korkuyor muyum? Elbette.
Ustamı hayal kırıklığına uğratacağımdan korkuyor muyum? Kesinlikle.
Ustan unutulmuş bir tünelde ölü bir şekilde yatıyor.
Onu daha fazla hayal kırıklığına uğratamazsın.
Korkmuyorum.
Büyük korkularla yüzleştin ufaklık.
Evet.
Önünde ne uzanıyor sen hazır mısın?
Evet.
Gel. Daha önce çok net göremediğini şimdi gör.
- Kimsin sen? - Bir rehber.
Çocuk çok geç kaldı.
Sabırlı ol. Eğitiminden bir şey öğrenmedi mi sen?
Üstat Yoda!
Bu olamaz. Keçileri kaçırıyorum.
Keçileri mi kaçırmak? Kaybolmak. Evet.
Fakat kaybolan ne? Sorulması gereken soru bu.
Üstat? Nasıl... Bu nasıl olabilir?
Nasıl olduğu önemli değil.
Sen burada olduğun için burada olduğumu bil.
Teşekkür ederim Üstat.
Teşekkür ederim mi? Ben bir şey yapmadım ki.
Görebiliyorum seni. Önceleri göremiyordum.
Değişmiş bir şeyler.
Bir çırak aldım.
Çırak mı? Ve şimdi sen bir usta mı?
Bu kararın dışında, açık sözlü olmalısın.
Doğru.
Ezra'yı eğitme konusunda vermiş olduğum karardan pek emin değilim.
O ve onun yetenekleri konusunda değil...
...benim ve kim olduğum yüzünden.
Doğru yol hangisi?
Yanlış soru bu sorduğun.
Üzgünüm. Anlamadım.
Açık söylemek gerekirse burada ne aradığımı dahi bilmiyorum.
Daha iyi bir soru bu.
Kanan test edileceğimi söyledi fakat ne için ve neden olduğunu söylemedi.
Ve ustan... sana zorunda mı her şeyi söylemek?
Hayır.
Vermelisin yoluna kendin karar.
Tehlikeli bir zaman çırağın ve senin için.
Biliyorum. Bunu hissedebiliyorum.
Yeteneklerinin ona eğitim veremeden geliştiğini hissediyorum.
Hissediyor musun yoksa korkuyor musun?
Uzun zaman önce yolumu kaybettim...
...fakat şu an işleri değiştirmek için bir şansım var.
Son şansın.
Onun benim gibi yolunu kaybetmesine izin vermeyeceğim.
Söyle bana. Neden bir Jedi olmalısın?
Bilmiyorum. Sanırım Kanan olabileceğime inanıyor.
Demek Kanan olabileceğini düşünüyor. Peki ya sen?
Daha kuvvetli, güçlü olacağım.
Aradığın güç senin.
İmparatorluktan yaptığı her şeyin acısını çıkaracağım...
...aldığı her şey için, ailem için.
Artık daha fazla çaresiz olmayacağım.
Jedi yolu intikam yolu mu?
Ustan sana bunu mu öğretti?
Hayır. Kanan bunu asla yapmaz.
O iyi bir Usta, harika bir Usta.
- O zaman neden intikam arıyorsun? - Aramıyorum.
İçinde çok fazla korku ve öfke var.
Ben sadece kendimi ve dostlarımı korumak istiyorum.
Ve bu yüzden bir Jedi mı olmalısın?
Evet ve sadece onlar değil.
Herkes. Herkesi koruyacağım.
Kanan'la tanışmadan önce, ben sadece kendimi düşünürdüm...
...fakat Kanan ve diğerleri bu şekilde düşünmüyor.
Onlar insanlara yardım ediyor, ellerinde ne varsa veriyorlar ve bunu görüyorum.
Bunun insanları nasıl hissettirdiğini görüyorum.
Hissettirmek evet. Nasıl?
Canlı. Onlar canlı hissediyorlar tıpkı artık benim olduğum gibi.
Güzel, güzel.
Önünde zor bir yol var Öğrenci.
Yine de bir Jedi olabilirsin.
- Nasılsın? - Farklı fakat aynı.
Ne demek istediğini biliyorum.
- Bunu buldum. - Buna inanmıyorum.
Nedir bu? Güzel, değil mi?
Ezra, bu bir Kyber kristali!
- Kyber kristali de nedir? - O bir ışın kılıcı kristali.
Kabul etmeliyim ki seni buraya getirdiğimde bunun olacağını sanmıyordum.
Bir ışın kılıcı kristali elde etmek büyük bir adım.
Onun burada olması çok garip.
Ve şimdilik burada olacak...
...ve umarım sen ve ben öldükten çok sonra da burada olur.
Ben düşünüyordum ki... onu bir üs olarak kullanamaz mıyız?
Kim bilir içeride daha başka neler var?
İçeride ne olduğunu biliyorum. Geçmiş.
Haftalardır onun üzerinde çalışıyor.
Etrafa attığımız o çöplerden nasıl bir ışın kılıcı yapabilir ki?
Elimde yıllar boyunca bulduğum parçalar vardı.
Benim de elimde onun işine yarayabilecek parçalar vardı...
...modülasyon devreleri ve bir enerji yolu.
Chopper bile bir güç ünitesi bağışladı.
Ben de ona bazı ek teknolojiler verdim.
Aradığı şeyler oldukça belli olan şeylerdi.
Önce senin denemen gerektiğini düşündüm.
Bu... oldukça değişik.
Fakat bu tam senin tarzın. Kullan bakalım.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek